– Vi overlevede! – Turen eller weekenden?
Både turen og weekenden, og begge var vidunderlige!
Nogen kan se os.
I kom helskindede hjem! Nu må jeg køre den tilbage til butikken.
– Du spørger ikke, hvordan det gik? – Det kan jeg da se...
– Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. – Er dine læber ømme?
Nej! Det her... at fortsætte, som om der intet er hændt.
Det er jo noget andet nu, Billy.
– Vi har elsket! – Ja, det har vi!
– Er du ikke bekymret? – Det er jeg for lykkelig til!
Der er også en praktisk side. Nu da vi er hjemme i lejligheden...
Det føles, som om alting går for stærkt!
Så går vi langsomt frem og siger det ikke til nogen, før vi er klar.
– Det her kan jeg lide! – Hvilket?
– At du tager kommandoen. – Sådan er jeg bare.
Jobbet...! Jeg er sent på den.
Vi har lange arbejdstider, men jeg tror ikke, man må bo på hospitalet...
– Hvad er klokken? – Lidt over ni.
Jeg skal møde Levin om et kvarter.
Du kan ikke flygte fra det her. Du må tage hjem og tale med Jane.
Gøre noget... At gemme dig her på hospitalet er vanvittigt.
Jeg drikker da ikke. Mange ville ty til flasken i den her situation.
Jeg melder mig bare til flere vagter. En anden form for masochisme.
Hvad så med os? Måske vi bør tale om, hvad vi skal gøre.
Vi skal se på en hjerteoperation.
En 42–årig ryger med en dårlig dikker.
– Prøver du at være morsom? – Jeg orker ikke beslutninger nu.
Dr. Mancini til receptionen, plan 1.
Jeg kommer om lidt.
Har De noget til mig?
Hvorfor kom du ikke bare ind i stedet for at lade mig kalde?
Så ville alle se kufferterne.
Og hospitalet er mindre tiltrækkende, nu jeg ved, det var din undskyldning.
Overtid, vagter... Lægekandidater har det perfekte dække.
Du kan hente resten af dine ting næste uge, når jeg ikke er hjemme.
– Kan vi ikke tale det her igennem? – Det er for sent!
– Det synes jeg ikke... – Men det gør jeg!
Rør mig ikke! Kom aldrig nær mig igen!
Det er utroligt, at jeg har været vågen så længe. 28 timer...
– 28 filmruller... – I har en pool! Skal vi gå i?
Nej, hellere et brusebad. Hvad gør du?
– Bare en dukkert oven på turen! – Hold op, Karen!
– Jeg troede, du var i butikken. – Jeg er hjemme at spise frokost.
– Du er vel ikke stadig vred? – Jeg var vred, men...
...men det begynder at gå over.
Det er skønt at være hjemme. Jeg har arbejdet som en gal!
Hej, Tarzan, spring i!
Jeg sad i en helikopter hele dagen, og om aftenen tog jeg 1.000 ASA –
– for at få Golden Gate med i baggrunden.
Hvad får jeg til frokost?
Jeg kan altid brygge noget sammen.
Det lyder godt.
– Hids jer ned. Jeg bliver helt varm. – Du kan skifte hjemme hos mig.
Godt arbejde! Vi ses i morgen!
– Jeg sprang ind for dig i morges. – Tak. Du var ikke på bussen i går.
Jeg tog med Billy hjem, i morges. Jeg fik alligevel hans besked...
Jaså...
– Jeg skylder dig en undskyldning. – Det er i orden.
Sidst nogen smuglede en kæreste med på seminar, eksploderede Lucy.
– Det er i orden. Det ordnede sig. – Ja, åbenbart...
Jeg lagde en besked på jeres telefonsvarer. Jeg må tale med Billy.
Han ringer nok tilbage til dig før eller siden...
Lucy bad om flere detaljer om Bristle Lip Balm, så jeg ordnede det.
Undskyld mig...
– Hej, Jane! Hvordan går det? – Godt.
– Plejer Michael ikke at gøre det? – Jeg har smidt Michael ud.
Du havde ret. Jeg overraskede ham og Kimberly.
Men forvent ikke taknemmelighed. Jeg orker det ikke...
– Har Michael en affære? – Han havde. Han har det vel stadig.
– Jeg passer ejendommen fra nu af. – Jeg havde nær ikke sagt noget.
– Det er i orden. Livet går videre. – Jeg har været igennem det dér...
Lige det her? Det tvivler jeg på.
Jeg klarer mig. Bare rolig...
Alison i min favn Sovende mod min skulder...
Dit sande talent! Gratulationskort– industrien søger altid ny begavelser.
Sikke en tid det har taget! Var der så mange fakta?
Tværtimod... Derfor tog det tid. Har du lært journalistik på "Dateline"?
– Vi kunne være blevet sagsøgt! – Jeg retter den i morgen.
– Har du en aftale? – Hvorfor det?
Jeg tror, hun lige kom.
Jeg er Cameron, redaktør, forlægger, mangemillionær...
Hvis du nogen sinde bliver træt af ham, så er jeg ledig.
Du var optaget, da jeg ringede, men de sagde, du ville arbejde over.
Hvordan orker du det? Efter sådan en vild weekend...
– Jeg var lige ved at gå... – Det her tager ikke længe.
Jeg kan forstå, at du og Alison er sammen, og det synes jeg er fint.
Hvad gælder det, Amanda?
Jeg syntes, du burde have at vide, at...
... at jeg ikke har fået menstruation.
Jeg tog en graviditetsprøve hjemme...
Jeg må have det bekræftet af min læge, men...
Jeg tror, jeg er gravid.
– Jeg skulle lige til at begynde. – Jeg måtte arbejde over.
– Når Cameron er langsom... – Her er der sket en masse.
Er du klar? Michael er flyttet.
Jane smed ham ud, og nu er hun i en fase, hvor hun fortrænger det hele.
Vil du gøre mig selskab?
– Hvad er der galt, Billy? – Amanda kom forbi, da jeg ville gå.
Tror du, jeg vil hidse mig op over det?
Se: Ikke den mindste dirren af jalousi. Sikke et fremskridt!
Hun forstår ikke, at løbet er kørt!
Vi ville ikke sige noget til nogen, og det har jeg heller ikke gjort.
Men jeg antydede det. "Alison, jeg holdt en plads til dig på bussen..."
Hun er gravid.
Det er ikke helt sikkert. Hun skal til lægen i morgen.
Der er en chance for, hun ikke er.
Jeg vil ikke gøre noget, før jeg ved det med sikkerhed.
Kom...
Det er ikke fair!
– Du er en omvandrende kliché! – Mener du det?
Du forskanser dig på et hotelværelse og svælger i din ulykke...
Jeg troede, selvpineri var et østerlandsk ritual.
Hvis du mener værelset, så har jeg ikke mange andre muligheder.
Alvorligt talt så hader jeg at se dig sådan her.
At se dig lide, og vide, at det til dels er min skyld.
– Skyldfølelse: Typisk vesterlandsk. – Gør ikke det her...
Hvad? Hvad er det, jeg gør?
Mit ægteskab er ødelagt. Jeg kan ikke bare kaste mig i dine arme...
Du sagde, at vores forhold og jeres var to adskilte ting.
Da hun overraskede os blev det den samme ting.
Som når to toge støder sammen!
Hvis jeg vil redde mit ægteskab, kan jeg ikke fortsætte med at se dig.
– Jeg forstår ikke. – Nej, åbenbart ikke...
Hvad er det her, Michael?
Et behov for, at nogen behøver dig?
At gøre en erobring og så gå videre? Bare blæse på dem, du sårer?
Skal du være midtpunkt i alles liv? I Janes liv, i mit?
– Jeg troede, jeg kendte dig... – Nu går du for vidt.
Nej, det er dig, der går for vidt, hvis du tror, du kan lege med mig!
Du vil have, at jeg skal græde, tigge og bede!
Jeg var villig til at støtte dig, sågar til at fælde et par tårer...
Men ved du hvad...?
Jeg nægter at krybe for dig.
Jeg tror, du føler dig truet af mig. Af alle, der er dine jævnbyrdige!
– Det er ét stort egotrip for dig! – Minsandten! Du kender mig jo!
Ja, og du er et svin!
– Dårlig idé, Michael. – Nej, jeg vil ikke gå indenfor.
Jeg har virkelig dummet mig, Alison...
Jeg burde have hørt på dig. Jeg troede ikke...
– Har du sagt det her til Jane? – Jeg har prøvet...
Kan du ikke tale med hende?
Fortæl hende, at det er slut mellem mig og Kimberly.
Sig, at jeg ikke kan leve uden hende.
Jeg elsker hende.
Vi havde noget fint sammen, og jeg lod mit ego få overtaget...
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Under alle omstændigheder var jeg et fjols.
Jeg risikerede alt for lidt nydelse. Nu ved jeg, hvad jeg vil.
Hvorfor er mænd så fikserede på sex?
Jeg vil bare have en chance for at tale med hende.
Du kan hjælpe mig... Hun vil lytte til dig.
Jeg beder dig!
– Når jeg får lejlighed til det. – I dag?
Jeg skal se.
– Du får mig til at se godt ud! – Er motivet godt, bliver fotoet det.
Jeg bliver ikke træt af dig. Ellers keder fotografer mig efter ét job.
Efter den første time af det første job!
Det er måske, fordi du er en pige. Fyre glor mere, end de arbejder.
Jeg er glad for, at det har fungeret så godt.
Du kunne selv blive fotomodel!
Hold op! Jeg har det godt bag kameraet.
– Du er kedelig! – Jeg er bare genert.
Det kan jeg lide. Jeg har ingen planer i morgen aften. Skal vi gå ud?
– Jeg har lovet Jake en middag. – Tag ham med!
– Han er ikke meget for at danse. – Men det er rart at se på ham.
Du må slå på prisen. Prisen betyder alt.
Så gør jeg det. Men det ville rart, om I to kunne bestemme jer.
– Undskyld, det er vores fejl. – Det vil ikke gentage sig.
– Jeg tænker, at Billy har sagt det. – Det angår ikke mig.
– Det er jo mildt sagt ubelejligt... – Det er meningsløst at tale om det.
Det er ikke noget, jeg har planlagt. Jeg overvejede at tie stille med det.
Men jeg følte, at det var min pligt. Man får jo et chok...
Jeg vil ikke høre om det!
Det er en sag mellem jer to. Det har intet med mig at gøre.
– Bare du ikke tror, det er en fælde. – Det har jeg aldrig tænkt.
– Hvad gør du her?! – Han skal med mig til lægen.
Hvis Lucy spørger efter mig, er jeg gået for i dag uden at sige hvorfor.
– Vi ses hjemme. – Ja...
– Du har vel ikke ventet længe? – Det er skønt at komme væk.
– Jobbet kommer i vejen for ens liv. – Ja, og omvendt...
Det har været nyttigt at være alene. Jeg har kunnet tænke.
Jeg ser mine fejltagelser. Jeg kendte knapt nok Michael, da han friede.
– Vi giftede os for hurtigt. – Han vil forsones.
Han bad mig tale med dig og sige, han har gjort forbi med Kimberly.
Derfor bad jeg dig om at møde mig. Han vil, jeg skal arrangere et møde.
Så må du vel synes, at det er en god idé?
Jeg ved ikke mere, hvad jeg synes.
Jeg er så bange for at skulle gennemgå det her én gang til...
– Tak, fordi du kom. Jeg har et bord. – Skal vi ikke bare gå en tur?
Jeg vidste ikke, om du ville komme...
Jeg har ikke forberedt nogen tale eller den slags...
Jeg ville bare sige, at...
... at jeg elsker dig og savner dig...
... og at det, jeg gjorde, var mit livs største fejltagelse.
Jeg beder dig om at tilgive mig og give mig en ny chance.
Elskede...?
Jeg vil have en ende på smerten og den her følelse af fiasko.
– Vi talte ikke nok sammen. – Det ved jeg.
– Hvad skal vi gøre? – Jeg kender en familierådgiver.
En arbejdskammerat syntes, jeg burde ringe...
– Hvis du vil, kan vi se hende. – Ja. Jeg vil gøre hvad som helst.
– Jeg har brug for, du tilgiver mig. – Det ved jeg ikke, om jeg kan.
– Jeg har ledt efter dig overalt. – Har du? Det var rart...
– Du drikker... – En martini.
Det drikker min mor, når hun fejrer. De er gode, bortset fra olivenerne.
Oliven hører til på pizza.
Jeg går ud fra, at det er bekræftet. Amanda er gravid?
– Vent, Alison... – Jeg er ikke i humør til det her.
– Tror du, jeg ønsker det her? – Jeg ved ikke. Gør du?
– Det er et forbigående problem. – Javist!
Indtil det skal have rettet tænder eller på college...
Vil Amanda virkelig have barnet? Jeg har svært ved at tro det.
Det er måske ikke engang dit.
Hvis barnet er uønsket, så findes der faktisk alternativer.
Det ved jeg, men det er noget, hun må bestemme.
Vi var så tæt på...
Det her er sket for andre før os...
Først var det svært at tænke logisk og klart –
– men nu da jeg har vænnet mig til tanken –
– indser jeg, at det ikke behøver blive et stort problem.
Tænker du på abort eller adoption, så er det udelukket for mig.
Ikke af moralske grunde... Jeg kan bare ikke.
Barnet er vel mit?
– Utroligt! – Jeg måtte spørge.
Ja, det er. Og du kan slappe af, for jeg forventer intet af dig.
Jeg vil ikke, at du skal ofre noget. Det er mit ansvar.
– Hvad vil du så gøre? – Klare mig, som jeg altid gør.
Jeg skal nok klare mig.
Far kommer i aften. Jeg må fortælle ham det, og det bliver svært –
– for det vil smerte ham og smerte mig at gøre det imod ham.
– Så vent med at fortælle det. – Jeg må sige det. Vi taler om alt.
Du er fri, Billy. Fortsæt med dit liv og med din romance med Alison...
Jeg skal nok klare mig.
Jeg blev så vred. Jeg kan ikke tale med ham og tåler dårligt at se ham.
Er du stadig vred?
Det er snarere, som om jeg intet føler.
Det her er en god start. Jeg synes, at I skal komme to gange om ugen.
Hvordan I vil bo i den tid, må I selv bestemme.
Kontakt er vigtig, og eftersom der ikke er nogen risiko for vold –
– så kan den hjælpe, men det er noget, I selv må afgøre.
– Hun er tiltalende... – Det er en lang tur.
– Hvis du vil være fri, så... – Nej, jeg vil gøre hvad som helst.
Du kan flytte hjem på forsøgsbasis, men du må sove på sofaen.
Du må love, at du flytter ud igen, hvis det ikke fungerer.
Jeg kommer hjem i tid til middag i aften.
Jeg laver maden!
Du rådede mig til det. Jane gjorde... Selv min indre stemme sagde det!
"Slå til, Alison!" Så jeg gjorde det, og det var vidunderligt!
– Indrøm det bare: Du er forelsket. – Nej!
Det var lige før. Vi var i hvert fald på vej...
Men det spiller ingen rolle, hvad vi næsten havde sammen.
Det, der nu er sket...
At Amanda venter barn... Det er som en høj mur! Hvad skal jeg gøre?
Jeg lyder som én i en sæbeopera!
Du drager forhastede slutninger. Der foregår en masse i Billy lige nu.
Han føler faderinstinkter og alt muligt maskulint gas.
Han vil klare sig igennem det. Plejer han ikke det?
Tag det som en slags terminsprøve. Den tæller kun 10% af årskarakteren.
Jeg er ikke så god til metaforer. Men du forstår mig vel?
Lad nu være at se sådan ud.
Jeg føler mig nok lidt som femte hjul...
Vi skal mødes med Karen, og Jake er ikke overlykkelig.
Jeg vil bare gerne have dig for mig selv.
– Vi ses! Mor jer godt. – Det skal nok gå i orden.
Tak, Jo.
– Nå, dér er du. – Skal du ud?
Bare lidt. Jeg kommer snart.
Hvordan går det? Med Amanda og alt det...
Jeg ved det ikke endnu.
Vi ses senere.
– Jeg er ved at blive døv! – Slap af. Det her er et godt sted.
Kom og dans, Jake.
Gør det. Mor dig!
– Det generer ikke Jo. – Det generer mig.
Som du vil...
– Kom, vi er gået. – Karen kan ikke køre hjem.
– Vi skaffer en taxi til hende. – Men nu begynder det at blive sjovt!
– Videorummet her er skidefrækt! – Du klarer dig heller ikke dårligt.
Jakey kan ikke lide det. Han tror, jeg er fuld. Tror du, jeg er fuld?
– Du har fået en del. – Og jeg vil have mere...
Jeg kører hende hjem.
– Er det dit alvor? – Jeg vil ikke efterlade hende her.
Så gå, din kedelige fyr. Det skulle jo være pigernes aften...
Gerne! Så er jeg gået.
– Vi ses hjemme. – Vent ikke oppe...
Hej, mr Woodward.
Det er en overraskelse! Hvor længe er det siden? To, tre måneder?
– Du giver ikke op. – Jeg gør mit bedste.
Det er rart at se, du stadig er med i billedet. Vil du gøre os selskab?
Jeg ved ikke rigtigt... Undskyld os lidt.
Har du sagt det endnu? Så vent.
– Jeg vil ikke have det ud endnu. – Det afgør du ikke, har jeg sagt.
Indtil jeg ved, hvor jeg står, vil jeg, at vi tier stille med det.
Som du vil.
– Sikke en aften! – Jeg er helt færdig.
Du passer her. Ikke i kedelige West Hollywood med tilhørende kæreste.
Så dårligt er det heller ikke!
Jeg ser det her... vores venskab... som begyndelsen på dit ny liv.
– Jeg lever allerede et "nyt liv". – Du er jo kunstner!
Luk ikke af. Jeg har nået det, jeg har, fordi jeg tør prøve alt.
Nej, du har nået det, fordi du er utroligt smuk.
Det har ikke skadet...
Jeg er meget smigret, tro mig...
– Men det her er ikke mig. – Hvor ved du det, før du prøver det?
Jeg ved det bare.
– Undskyld, jeg troede... – Bare rolig.
Sådan er jeg bare.
– Jeg henter noget kaffe til os... – Hvad du end siger...
Nå, du er stadig vågen?
Hvorfor sagde du ikke, at du skulle hjem til hende?
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg havde tænkt mig at sige en masse grimme, kyniske ting –
– om gardiner i børneværelset og søde navne...
Jeg følte, det var min pligt at gå derover, fordi hendes far var der.
– Bad du om hans velsignelse? – Sådan er det ikke!
Du føler en forpligtelse mod hende...
Men hvad med mig?
Betyder det, der skete i weekenden ingenting? Det var for to dage siden!
– Jeg prøver at udrede det! – Jeg gav dig alt!
Jeg risikerede hver eneste følelse og hvert instinkt, jeg har i kroppen!
Og ved du hvad? Det var det værd.
Fordi... der kom noget fint ud af det.
Ægte... lidenskab.
Et ægte fællesskab, som det i den her by og den her verden –
– er umuligt at finde. Umuligt!
Og hele tiden...
... siden du fik det at vide...
... har du ikke en eneste gang spurgt mig, hvad jeg følte.
Skal jeg bare sidde her og vente? Det kan jeg ikke, Billy!
– Skal jeg bare være tålmodig? – Hold nu op!
Hør på mig...
Ved du ikke, jeg hader mig selv for, at det er blevet sådan her?
Det behøver ikke forandre noget mellem os. Jeg vil ikke miste dig.
Det er for sent, Billy...
Det har du allerede gjort.
Amanda siger, at jeg ikke skal påtage mig noget ansvar.
Det er jo, hvad Alison ønsker, og det er alvor med hende nu...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Så du vil tale med mig, fordi jeg har et barn.
Jeg vidste ikke, jeg havde et barn, før det var for sent.
Hvis du trækker dig ud af det nu, er løbet kørt. Barnet er hendes.
– Jeg tænkte på at tage på stranden. – En perfekt dag! Må jeg tage med?
Hvis du ikke vil have det, forstår jeg det godt.
Jeg tænkte bare, at det ville være en god lejlighed til at tale sammen.
Vi taler med andre, men burde tale med hinanden...
Det føles svært. Jeg har stadig ikke vænnet mig til, at du er her.
Jeg må ringe.
Det er dr. Mancini.
Jeg forstår. Hvor snart? Nej, det er i orden...
Jeg må derind.
Tror du mig ikke? Der er mangel på personale. Du kan ringe og spørge...
– Ring nu! – Hold op! Jeg vil ikke ringe.
Du tror jo ikke, jeg skal på hospitalet!
Har vi det sådan? Tror du, jeg lyver, hver gang jeg må på hospitalet?
Tag af sted! Du spilder jo tiden.
Jeg prøver faktisk meget hårdt...
Jeg begik en fejl, og du har ret til at være vred, men du kan da prøve.
Prøv ikke at vende det her mod mig. Jeg har været en perfekt lille kone!
Vi flyttede hertil, jeg støttede dig i karrieren og hørte på dine klager!
Vi var måske ganske simpelt for unge, da vi giftede os.
– Der var ingen, der tvang dig. – Du ødelagde det, ikke jeg! Så gå!
Tag til hospitalet og lad mig være i fred!
Hvorfor tog det så lang tid? Folk bare vælter ind.
Bås 3... Hjælp dr. Shaw. Kan du gøre det nu?
Lad mig hjælpe dig. Du kan tage albuen.
Det må stivne, før vi tager røntgenbilleder.
– Jeg har savnet dig, Mancini... – Og jeg har savnet dig.
Kom nu! Vi har et hjertestop i stue 6. Få lidt fart på!
"Alison i min favn, sovende mod min skulder."
"Endeløs nat og frygtende morgen. Drømmen, der opfyldes."
"Der virkelig opfyldes."
– Vi skal ud på en tur. – Jeg ved, du kan klare dig selv...
– Ja. – Og jeg behøver ikke tage ansvar...
– Men sådan ønsker jeg det ikke. – Kom nu, Amanda!
Jeg føler ansvar, og jeg vil hjælpe dig igennem det her...
Det vil jeg, at du skal vide.
Tak.
– Mere end det kan jeg ikke love. – Du er der. Det er det vigtige.
– Kom nu, I to! – Kom med!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London